共通語  方言       会話例         新島弁       補足
オイ 私の家で遊ばない? オイギィじ遊ばねぇ? ギィ=自分の家
貴方 イシ 貴方達は何処に行くの? イシラァどきぃ行くの? ラァ=複数
ネンネ 姉さん雨が降ってるの? ネンネ雨が降っちゅうの? 目上の女性にも使用
アンキ 兄さん勉強を教えてよ アンキ勉強を教ぃちよ 目上の男性にも使用
一般男性 アニィ お兄さん手伝ってくれる? アニィ手伝っちきゅう?
子守 モンモ お姉さんありがとう モンモあいがとうよ 目上の女性・昔の子守
お墓 ダントー お婆さんお墓に行くの? うんばぁダントーい行くんかぁ? 毎朝お墓掃除に
母屋 オオヤ 母屋の掃除をしよう オオヤの掃除をしゅうべぇ 母屋を南向きに建てる
離れ部屋 インキョ お婆さんは離れに居るの? うんばぁはインキョにいるんか? 主に祖父母の為の離れ
新島の方言

オイが生いた この島の空を オイはどいくれぇ 知ちゅうんだろ

輝く星も 流いちく雲も 名めぇを 聞かいちむ わかんねえ

じむ ダイよい ダイよいも 知ちゅう

悲しい時も うーしい時も 何度も見上ぎちた この空を

でぇじなむんがきっと ここにあうはずさ そいが島人の宝

よく カラオケで歌ってしまいます。

島人の宝 新島バージョン